1 00:00:11,945 --> 00:00:14,312 Ik kan het niet geloven, 12 uur geleden waren ze aan het dansen 2 00:00:14,381 --> 00:00:15,981 en nu zijn ze dat op de intensive care. 3 00:00:16,049 --> 00:00:19,651 David, Kelly is er niet intensieve zorg niet meer. 4 00:00:19,719 --> 00:00:21,052 Nou, ze is binnen de brandunit. 5 00:00:21,121 --> 00:00:22,687 Dat lijkt mooi intens voor mij. 6 00:00:22,756 --> 00:00:26,391 Weet je, dat had ik een keer een eerstegraads brandwond. 7 00:00:26,459 --> 00:00:28,559 Donna, dat is het zoals zonnebrand. 8 00:00:28,628 --> 00:00:30,162 Misschien was het dat wel een tweedegraads brandwond. 9 00:00:30,230 --> 00:00:32,030 Ik weet het niet. Het was van een strijkijzer. 10 00:00:32,099 --> 00:00:33,698 Het deed pijn als de hel. 11 00:00:36,569 --> 00:00:39,004 Maak je geen zorgen Brandon, Het komt goed met Kelly. 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,043 Niet beledigend bedoeld, Donna, 13 00:00:45,112 --> 00:00:48,112 maar dat moet ik echt horen van de dokter. 14 00:00:55,222 --> 00:00:57,456 ♪ ♪ 15 00:01:24,184 --> 00:01:26,117 ♪ ♪ 16 00:01:44,438 --> 00:01:45,937 ♪ ♪ 17 00:01:59,186 --> 00:02:00,285 Kijk, zelfs als we genoegen nemen 18 00:02:00,353 --> 00:02:01,386 met de twee meisjes die verbrand is, 19 00:02:01,455 --> 00:02:03,422 de stad gaat dat niet doen laat deze aanklachten vallen. 20 00:02:03,490 --> 00:02:05,490 Ze zullen iemand willen hebben betalen voor de hulpdiensten, 21 00:02:05,559 --> 00:02:06,991 de brandweerwagens en wat heb je. 22 00:02:07,060 --> 00:02:08,894 Ted Stone gaat zorg voor die ene. 23 00:02:08,962 --> 00:02:11,329 Deze keer is hij degene die meegaat de diepe zak hier, niet ik. 24 00:02:11,398 --> 00:02:13,197 Ted is op de hoogte van wat hij moet doen. 25 00:02:13,266 --> 00:02:14,766 Maar niets van dit alles gaat werken 26 00:02:14,835 --> 00:02:16,768 tenzij hij in overleg optreedt met zijn zoon. 27 00:02:16,837 --> 00:02:19,170 Oké, bedankt. 28 00:02:19,239 --> 00:02:22,707 Wat is het woord? 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,076 Geen verandering. 30 00:02:25,145 --> 00:02:28,613 Doe rustig aan, jongen. We komen hier wel doorheen. 31 00:02:28,682 --> 00:02:31,783 Ja, ik hoop alleen dat Kelly dat doet. 32 00:02:31,852 --> 00:02:35,787 Kijk, als Steve en Griffin pleiten voor geen wedstrijd 33 00:02:35,855 --> 00:02:38,891 naar een Sectie 415, zeg: de vrede verstoren, 34 00:02:38,959 --> 00:02:41,492 ze kunnen een paar uur doen van dienstverlening aan de gemeenschap, 35 00:02:41,561 --> 00:02:43,595 en zet het geheel neer achter hen. 36 00:02:43,663 --> 00:02:44,930 We moeten nog afrekenen 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,197 met dit persoonlijk letsel ding, zei je, toch? 38 00:02:46,266 --> 00:02:47,699 Jij liet ons zorg daarvoor. 39 00:02:47,768 --> 00:02:49,134 Een beetje stoer met haar zich in kritieke toestand bevinden. 40 00:02:49,203 --> 00:02:51,937 Nee, wat zal het moeilijk zijn is als ze er niet doorheen komt. 41 00:02:52,006 --> 00:02:53,672 Dat is waarom we moeten snel handelen. 42 00:02:53,741 --> 00:02:56,475 Nu kunnen we tellen op jou of niet?! 43 00:03:03,350 --> 00:03:04,316 Doe wat je moet doen. 44 00:03:07,588 --> 00:03:14,826 VROUW (over P.A.): Dr. Freeman, toestel 4832. Dr. Freeman, toestel 4832. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,747 MAN (over PA): Dr. Myra Goldstein, graag melden bij de receptie. 46 00:03:36,816 --> 00:03:40,585 Dr. Myra Goldstein, alstublieft melden bij de receptie. 47 00:03:57,036 --> 00:03:58,036 Waar is Alison? 48 00:03:58,105 --> 00:03:59,871 Ze is verderop in de gang, honing. 49 00:03:59,940 --> 00:04:01,539 (zucht) 50 00:04:01,608 --> 00:04:03,408 Ze stond samen met mij in het vuur. 51 00:04:03,477 --> 00:04:04,843 Is ze oké? 52 00:04:04,911 --> 00:04:05,811 Nou ja, als je je voelt beter, 53 00:04:05,879 --> 00:04:07,012 je kunt zelf gaan kijken. 54 00:04:10,951 --> 00:04:13,285 Wij hebben zoveel geluk dat andere meisje, Alison, 55 00:04:13,354 --> 00:04:14,752 ze gaat nodig hebben talrijke huidtransplantaties. 56 00:04:14,821 --> 00:04:16,054 En zelfs dan, 57 00:04:16,123 --> 00:04:17,956 ze zal voor het leven getekend zijn, nog niet op haar gezicht. 58 00:04:18,025 --> 00:04:19,591 Hier is het. 59 00:04:19,659 --> 00:04:21,593 Maar Kelly zal dat wel zijn Oké, toch? 60 00:04:21,661 --> 00:04:23,461 Mm, tot nu toe gaat het goed. 61 00:04:23,530 --> 00:04:26,364 De dokter zou het niet beloven alles, maar hij is hoopvol 62 00:04:26,433 --> 00:04:29,200 dat je dat met een beetje geluk niet echt zult doen op de meeste plaatsen kunnen vertellen. 63 00:04:29,269 --> 00:04:30,468 Kan ik haar zien? 64 00:04:30,537 --> 00:04:32,704 Ja, ze heeft het gevraagd voor jou. Ga maar naar binnen. 65 00:04:40,046 --> 00:04:42,447 Ik probeerde naar boven te komen met een of andere grap, 66 00:04:42,515 --> 00:04:44,649 maar op de een of andere manier... 67 00:04:44,718 --> 00:04:48,320 Ik ben niet bepaald stand-up materiaal, ik weet het. 68 00:04:50,490 --> 00:04:53,358 Zegt je moeder dat zul je zijn binnenkort perfect. 69 00:04:53,427 --> 00:04:55,160 Wat weet ze? 70 00:04:56,630 --> 00:04:57,929 Het spijt me echt, Kel. 71 00:05:00,267 --> 00:05:02,166 Het was niet jouw schuld. 72 00:05:02,235 --> 00:05:05,270 Ik zie je gewoon niet graag met pijn als deze. 73 00:05:05,338 --> 00:05:08,573 Mm, om je de waarheid te zeggen, 74 00:05:08,641 --> 00:05:10,976 Ik kan niet echt voelen veel van wat dan ook. 75 00:05:11,044 --> 00:05:14,079 Ze gaven mij een paar behoorlijk krachtige dingen. 76 00:05:14,148 --> 00:05:16,281 Weet je, niets van dit alles zou zijn gebeurd 77 00:05:16,349 --> 00:05:17,716 als ik erbij was geweest. 78 00:05:20,153 --> 00:05:21,119 Waar was je ook alweer? 79 00:05:21,188 --> 00:05:23,188 Ik was op het vliegveld. 80 00:05:23,256 --> 00:05:25,356 O ja. 81 00:05:25,425 --> 00:05:26,491 Is Emily er goed vanaf gekomen? 82 00:05:26,559 --> 00:05:27,559 (deur gaat open) 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,064 Ze moet nu rusten. 84 00:05:32,132 --> 00:05:34,532 Oké. 85 00:05:34,601 --> 00:05:35,901 Ik kom terug. 86 00:05:37,137 --> 00:05:38,336 Je krijgt wat slaap. 87 00:05:50,584 --> 00:05:52,550 STEVE: Eduardo, wat ben jij? hier doen? 88 00:05:52,619 --> 00:05:55,787 Ik weet dat je het erg druk hebt, en het spijt me dat ik je stoor, 89 00:05:55,856 --> 00:05:58,790 Maar kun je me alsjeblieft betalen? voor gisteravond? 90 00:05:58,859 --> 00:06:00,058 Je hebt onberispelijke timing, man. 91 00:06:00,127 --> 00:06:01,860 Hé, ik moest kopen al het eten! 92 00:06:01,928 --> 00:06:02,927 Ja, nou, 93 00:06:02,996 --> 00:06:04,362 mijn oudste vriend ligt in het ziekenhuis! 94 00:06:04,431 --> 00:06:05,930 Ik moet afrekenen met veel problemen. 95 00:06:05,999 --> 00:06:07,565 Ik heb je niet nodig ademen in mijn nek! 96 00:06:07,634 --> 00:06:10,568 Hé, als je het niet hebt, 97 00:06:10,637 --> 00:06:12,003 het is oké. 98 00:06:12,072 --> 00:06:15,540 Heb je enig idee hoe ver we zijn? het gat waar ik vandaan kom? 99 00:06:15,609 --> 00:06:17,842 Weet je hoeveel apparatuur gisteravond vernietigd?! 100 00:06:17,911 --> 00:06:19,610 Ik kan niet eens helder denken! 101 00:06:19,679 --> 00:06:20,679 Je hebt zo hard geld nodig, 102 00:06:20,748 --> 00:06:22,013 hier! 103 00:06:22,082 --> 00:06:24,649 Hé, ik heb het niet zo erg nodig! 104 00:06:27,420 --> 00:06:31,355 Wauw! Wat is zijn probleem? 105 00:06:31,424 --> 00:06:33,057 Ik weet het niet. 106 00:06:33,126 --> 00:06:35,059 Ik ga nemen een douche. 107 00:06:35,128 --> 00:06:36,727 Hé, over die citaten wij hebben, 108 00:06:36,797 --> 00:06:37,996 Ik wil gewoon dat je het weet 109 00:06:38,064 --> 00:06:39,497 Mijn vader zal ervoor zorgen van alles. 110 00:06:39,566 --> 00:06:40,731 Denk je dat? 111 00:06:40,800 --> 00:06:42,233 Ik weet het. Maak je er geen zorgen over. 112 00:06:42,302 --> 00:06:43,668 We zitten samen in dit ding, vriend. 113 00:06:47,473 --> 00:06:49,407 JACKIE: Ik begrijp het niet. Dat dacht ik wel 114 00:06:49,476 --> 00:06:51,510 dolblij om naar huis te gaan inmiddels. 115 00:06:51,578 --> 00:06:52,644 Ik ben gewoon niet klaar. 116 00:06:52,713 --> 00:06:54,713 Wat als een van de verband laat los? 117 00:06:54,781 --> 00:06:56,180 De gedachte eraan maakt mij ziek. 118 00:06:56,249 --> 00:06:57,348 Ik zal je helpen! 119 00:06:57,417 --> 00:06:59,985 Ja, juist. 120 00:07:00,053 --> 00:07:02,053 Bedankt. Dat zullen wij niet zijn heb dat vandaag nodig. 121 00:07:02,122 --> 00:07:04,756 Ik blijf hier voor de rest van mijn leven. 122 00:07:04,825 --> 00:07:07,692 Schat, je moet ontspannen. 123 00:07:07,761 --> 00:07:08,693 Het gaat lukken. 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,396 Het is nu echt tijd om naar huis te gaan. 125 00:07:11,464 --> 00:07:12,397 Hé, Dana. 126 00:07:12,465 --> 00:07:14,299 Hoi. Uitchecken, hè? 127 00:07:14,368 --> 00:07:15,299 Goed voor jou. 128 00:07:15,368 --> 00:07:17,102 Hoe gaat het met Alison? Eindelijk gestabiliseerd. 129 00:07:17,171 --> 00:07:19,270 Ze heeft naar je gevraagd. 130 00:07:20,941 --> 00:07:22,473 Ik ga naar haar toe. 131 00:07:22,542 --> 00:07:23,741 Ok schatje. 132 00:07:23,810 --> 00:07:24,943 Mam, ik kan het. 133 00:07:30,650 --> 00:07:32,751 Zou je het erg vinden als ze mij meeneemt? 134 00:07:32,819 --> 00:07:33,918 Bedankt. 135 00:07:38,624 --> 00:07:42,093 Ze ziet er vreselijk uit. 136 00:07:42,162 --> 00:07:46,064 Ik ben een wrak geweest, maar Alison is geweldig. 137 00:07:46,133 --> 00:07:47,398 De dokters zeggen haar houding 138 00:07:47,467 --> 00:07:50,035 is zeker waarom ze doorging. 139 00:07:52,505 --> 00:07:53,704 Oké, zie er levendig uit hier. 140 00:07:53,773 --> 00:07:54,939 Je hebt gezelschap. 141 00:07:57,878 --> 00:07:59,110 Je eerste ambtenaar vriend op bezoek... 142 00:07:59,178 --> 00:08:00,144 Hallo. 143 00:08:00,213 --> 00:08:02,546 naast mij natuurlijk. 144 00:08:02,615 --> 00:08:04,315 Kelly, je ziet er geweldig uit. 145 00:08:05,252 --> 00:08:06,951 Ik weet. 146 00:08:07,019 --> 00:08:10,288 Je zou willen dat je het kon zeggen hetzelfde voor mij. 147 00:08:12,292 --> 00:08:13,591 Nee. 148 00:08:13,660 --> 00:08:15,293 Ze is zo vrolijk, het is weerzinwekkend. 149 00:08:19,666 --> 00:08:21,365 Ik kom terug. 150 00:08:27,507 --> 00:08:28,940 Hoe gaat het? 151 00:08:29,008 --> 00:08:32,477 Nou, ze zeggen dat ik dat doe piano spelen over drie weken. 152 00:08:32,546 --> 00:08:34,712 Dat is geweldig. 153 00:08:34,781 --> 00:08:35,780 Ja. 154 00:08:35,849 --> 00:08:38,349 Ik heb altijd al gewild piano spelen. 155 00:08:38,417 --> 00:08:40,985 Hoe gaat het echt met je? 156 00:08:41,053 --> 00:08:43,921 Ik leef. 157 00:08:43,990 --> 00:08:45,623 Dat is het enige dat telt, nietwaar? 158 00:08:45,691 --> 00:08:50,095 Ik weet niet of ik nog zou leven als het niet voor jou was. 159 00:08:50,163 --> 00:08:51,329 Kelly, 160 00:08:51,398 --> 00:08:54,899 Ik heb je er niet doorheen gesleept, God deed het. 161 00:08:54,968 --> 00:08:59,170 Dat weet ik niet. 162 00:08:59,239 --> 00:09:01,673 Maar net zo zeker terwijl ik hier lig, 163 00:09:01,742 --> 00:09:07,078 Ik weet dat God jou daarin heeft geplaatst vuur, en God heeft je eruit gehaald. 164 00:09:07,146 --> 00:09:09,647 Dus als je gelukkig bent uit zijn, 165 00:09:09,716 --> 00:09:11,950 je weet wie bedanken. 166 00:09:16,456 --> 00:09:18,389 (Andrea spreekt Hebreeuws) 167 00:09:22,095 --> 00:09:24,329 Gezegend zijt Gij onze God, Schepper van het heelal, 168 00:09:24,398 --> 00:09:27,232 die ons de opdracht heeft gegeven om de Chanoeka-lichten aan te steken. 169 00:09:27,300 --> 00:09:29,267 Amen. Ah! 170 00:09:29,336 --> 00:09:31,636 (levendige klarinetmuziek speelt) 171 00:09:37,177 --> 00:09:38,643 Bedankt voor je komst vanavond, Brandon. 172 00:09:38,711 --> 00:09:40,011 Het is een geweldige opsteker voor ons 173 00:09:40,080 --> 00:09:41,779 toen de Studentenraad Voorzitter komt opdagen. 174 00:09:41,848 --> 00:09:44,449 Geen probleem. Jullie wel veel goed werk hier. 175 00:09:44,518 --> 00:09:46,551 Bovendien heb ik iets voor gelei-donuts. 176 00:09:46,619 --> 00:09:48,420 Brandon, de fotograaf van de Condor die te laat komt. 177 00:09:48,488 --> 00:09:49,554 Vind je het erg om een ​​tijdje te blijven? 178 00:09:49,622 --> 00:09:50,988 Ja, waarom blijf je niet? 179 00:09:51,058 --> 00:09:53,458 We hebben een latke met jouw naam erop, oude vriend. 180 00:09:53,527 --> 00:09:55,393 Met zo'n aanbod hoe kon ik weigeren? 181 00:09:55,462 --> 00:09:56,428 Heb je er al een? 182 00:09:56,496 --> 00:09:58,096 Heb je een telefoon? Ik zou kunnen gebruiken? 183 00:09:58,165 --> 00:09:59,164 Ja, daarginds. 184 00:09:59,232 --> 00:10:00,165 Geweldig. 185 00:10:04,070 --> 00:10:06,104 DONNA: Hallo. Groot Centraal! 186 00:10:06,172 --> 00:10:08,472 Nee, de telefoon staat niet stil rinkelt sinds ze thuiskwam. 187 00:10:08,541 --> 00:10:12,677 Ik laat het haar zelf vertellen. Wacht even. 188 00:10:12,746 --> 00:10:14,378 (fluistert): Het is Brandon. 189 00:10:14,447 --> 00:10:15,780 Bedankt. 190 00:10:15,849 --> 00:10:17,549 Hoi. 191 00:10:17,617 --> 00:10:18,582 Hoe gaat het met het aansteken van de kaarsen? 192 00:10:18,652 --> 00:10:20,084 Ze vroegen mij om te blijven iets langer. 193 00:10:20,153 --> 00:10:22,020 Ik wilde bellen en zien als je mij nodig had. 194 00:10:22,088 --> 00:10:25,624 Nou, David en Clare vanavond verpleegkundige dienst 195 00:10:25,692 --> 00:10:29,226 en Jackie houdt toezicht alles en ik word er gek van. 196 00:10:29,295 --> 00:10:30,829 Ik mag niet te laat thuis zijn. 197 00:10:30,897 --> 00:10:32,730 Lieverd, maak je geen zorgen. Blijf zo lang als je wilt. 198 00:10:32,799 --> 00:10:33,932 Ik ben uitgeput. 199 00:10:34,000 --> 00:10:35,566 Weet je het zeker? 200 00:10:35,635 --> 00:10:38,002 Ja, speel dreidel voor mij. 201 00:10:38,071 --> 00:10:39,671 Win wat pinda's voor ons of zoiets. 202 00:10:39,740 --> 00:10:41,239 Oké. Ik houd van je. 203 00:10:41,307 --> 00:10:43,440 Ik hou ook van jou. Doei. 204 00:10:43,509 --> 00:10:46,310 Jongens, zorg er gewoon voor dat ze doet niets inspannends. 205 00:10:46,379 --> 00:10:49,147 Nou, ik denk niet dat ze dat is van plan om te herschikken welk meubilair dan ook vandaag de dag. 206 00:10:49,215 --> 00:10:51,916 Nee, maar ruzie maken kan wel duren veel uit een persoon. 207 00:10:51,984 --> 00:10:54,485 KELLY: Ik heb je hulp niet nodig... als ik je hulp nodig had, 208 00:10:54,554 --> 00:10:56,320 Ik zou om uw hulp vragen. 209 00:10:56,389 --> 00:10:57,855 (telefoon rinkelt) Ik zal het halen. 210 00:10:57,924 --> 00:10:59,590 Misschien moet ik blijven. 211 00:10:59,659 --> 00:11:00,925 DAVID: Hallo? 212 00:11:00,993 --> 00:11:03,327 Niet als je waarde hecht jouw gezond verstand. 213 00:11:03,396 --> 00:11:04,995 Rechts. (wrang grinniken) 214 00:11:05,064 --> 00:11:06,497 Ik-ik zal niet lang meer duren. 215 00:11:06,566 --> 00:11:07,898 Oké. 216 00:11:09,602 --> 00:11:10,868 Uh-huh. 217 00:11:12,139 --> 00:11:13,204 Ja. 218 00:11:13,273 --> 00:11:14,204 Eh, Kelly. 219 00:11:14,273 --> 00:11:16,040 Je wilt praten aan een Tom Hackman? 220 00:11:16,109 --> 00:11:17,041 Wie is hij? Nee! 221 00:11:17,110 --> 00:11:18,610 Absoluut niet. 222 00:11:18,678 --> 00:11:19,777 Dat is die advocaat 223 00:11:19,846 --> 00:11:21,345 die ons probeert te pakken te krijgen een schikking te treffen. 224 00:11:21,414 --> 00:11:23,380 Ik sprak met onze advocaat, en hij zei dat we moesten wachten 225 00:11:23,449 --> 00:11:25,249 totdat je dat bent allemaal beter. Dus vertel hem dat. 226 00:11:25,318 --> 00:11:26,884 Dat heb ik gedaan, maar hij blijft daarop aandringen 227 00:11:26,953 --> 00:11:28,919 we moeten het meteen regelen dus Steve Sanders 228 00:11:28,989 --> 00:11:30,154 zal niet vervolgd worden op strafrechtelijke vervolging. 229 00:11:30,223 --> 00:11:31,556 Ik zei dat is nietons probleem. 230 00:11:31,625 --> 00:11:33,791 David, neem zijn nummer, Zeg hem dat ik hem morgen bel. 231 00:11:33,859 --> 00:11:35,593 JACKIE: David, hang op. 232 00:11:35,661 --> 00:11:36,861 Mag ik iets zeggen? 233 00:11:36,930 --> 00:11:37,928 Nee. Nee. 234 00:11:41,600 --> 00:11:43,034 (telefoon piept) 235 00:11:43,103 --> 00:11:45,136 Mam, laat mij het maken één ding duidelijk. 236 00:11:45,204 --> 00:11:47,939 Ik zal niets doen om Steve pijn te doen. 237 00:11:48,008 --> 00:11:50,107 Ken jij die advocaat? had het lef om naar boven te komen voor mij in het ziekenhuis? 238 00:11:50,176 --> 00:11:52,176 Oké, maar ik ben nu weg. 239 00:11:52,244 --> 00:11:55,246 Nou, lieverd, dat heb je niet idee wat uw schade is zullen het nog zijn. 240 00:11:55,315 --> 00:11:57,548 Kijk, moeder, ik weet het zeker die er zijn geweest 241 00:11:57,616 --> 00:11:59,750 andere gevallen vergelijkbaar met de mijne. 242 00:11:59,819 --> 00:12:01,819 Ontvang een schatting, een eerlijke regeling treffen, 243 00:12:01,888 --> 00:12:04,389 en houd ze gewoon niet omhoog... Ik wil dit aan mij voorbij laten gaan. 244 00:12:04,457 --> 00:12:05,990 Ik-ik neem het je niet kwalijk. Natuurlijk heb je gelijk. 245 00:12:06,059 --> 00:12:07,024 Wij hebben het gewoon nodig 246 00:12:07,093 --> 00:12:08,359 om naar de toekomst te kijken. 247 00:12:08,428 --> 00:12:10,794 Binnenkort zul je helemaal genezen zijn en je weer sterk voelen, 248 00:12:10,863 --> 00:12:12,830 en alles zal zo zijn net zoals het vroeger was. 249 00:12:12,898 --> 00:12:14,365 Ik betwijfel dat. 250 00:12:14,434 --> 00:12:17,602 Nou, als het enige troost is, Ik kreeg een telefoontje van Fran Kurtis, 251 00:12:17,671 --> 00:12:19,938 en het Ellison Agentschap wil u vertegenwoordigen 252 00:12:20,006 --> 00:12:21,840 zodra je er klaar voor bent. 253 00:12:21,908 --> 00:12:24,575 Mam, ik haat het om dit aan jou te vertellen, 254 00:12:24,644 --> 00:12:26,644 maar mijn modellendagen zijn voorbij. 255 00:12:26,713 --> 00:12:28,246 O, dat wil ik niet horen. 256 00:12:28,314 --> 00:12:30,681 Het kan even duren, maar de dokter zei dat je... 257 00:12:30,750 --> 00:12:32,183 Moet ik mezelf herhalen? 258 00:12:32,252 --> 00:12:33,651 Ik sta nooit meer model. 259 00:12:33,720 --> 00:12:35,086 Nou, je kunt niet zomaar opgeven! 260 00:12:35,155 --> 00:12:37,121 Niet met al het momentum je gaat nu aan de slag. 261 00:12:37,190 --> 00:12:38,956 Nee, wat ik nu heb is hoofdpijn. 262 00:12:39,025 --> 00:12:40,758 En ik ben zo moe om je te horen zeggen 263 00:12:40,827 --> 00:12:42,793 dat alles zal gebeuren precies zoals het vroeger was. 264 00:12:42,862 --> 00:12:45,129 Nou, wat is er mis met hoe het vroeger was. 265 00:12:45,198 --> 00:12:46,698 Niets. Ik weet het niet. 266 00:12:46,766 --> 00:12:49,367 Nou, wat doe je wil doen? 267 00:12:49,436 --> 00:12:50,868 Ruik de rozen. 268 00:12:50,937 --> 00:12:52,470 Misschien eens over de vraag nadenken 269 00:12:52,539 --> 00:12:55,540 waarom God de moeite neemt om ons te geven leven in de eerste plaats 270 00:12:55,609 --> 00:12:58,843 terwijl het enige wat hij doet lijkt te vullen het met pijn en lijden. 271 00:12:59,946 --> 00:13:01,245 Kelly... 272 00:13:01,314 --> 00:13:03,581 Kun je me naar bed brengen? Ik voel me erg moe. 273 00:13:05,418 --> 00:13:06,517 Ja. 274 00:13:08,287 --> 00:13:09,921 (speelt levendige muziek) 275 00:13:15,862 --> 00:13:17,795 Wat betekent dat? 276 00:13:17,864 --> 00:13:19,463 zeven uit, Ik denk het. Geweldig. 277 00:13:19,532 --> 00:13:21,465 Hé, voor de jongens in de yo. 278 00:13:21,534 --> 00:13:23,935 Kid nam al mijn gel. Ach, Brandon, bedankt voor je komst. 279 00:13:24,003 --> 00:13:26,704 Als u besluit niet te komen op ons Chanoekafeest, 280 00:13:26,772 --> 00:13:28,005 Ik zal het niet vasthouden tegen jou. 281 00:13:28,074 --> 00:13:29,340 Bedankt, Andrea. 282 00:13:29,408 --> 00:13:31,675 Ook al is het dat wel Hannah's eerste Chanoeka thuis. 283 00:13:31,744 --> 00:13:33,777 Hoe zeg je nee voor deze vrouw? 284 00:13:33,847 --> 00:13:35,546 Ik niet. Doe rustig aan, Brandon. 285 00:13:35,614 --> 00:13:37,148 O, hé, gefeliciteerd. 286 00:13:37,216 --> 00:13:38,349 Andrea vertelde me dat je dat had 287 00:13:38,417 --> 00:13:39,917 in de pleitbezorging van het proces programma--dat is geweldig. 288 00:13:39,986 --> 00:13:41,452 Bedankt. Ja, Ik ben opgewonden. 289 00:13:41,521 --> 00:13:43,287 Betekent dit dat je erin gaat? echte rechtbanken en zo? 290 00:13:43,356 --> 00:13:45,089 Echte gevallen, echte klanten-- het is voor mensen 291 00:13:45,157 --> 00:13:47,125 die zich geen advocaat kunnen veroorloven maar heb er een nodig. 292 00:13:47,194 --> 00:13:48,358 ANDREA: En het is hard werken, 293 00:13:48,427 --> 00:13:49,726 en hij begint morgen, dus wij beter 294 00:13:49,795 --> 00:13:51,462 breng papa naar huis, hè, en leg hem in bed. 295 00:13:51,530 --> 00:13:53,064 Goedenacht, jongens. Welterusten, schat. 296 00:13:53,132 --> 00:13:54,365 Welterusten. Ben jij Ga je naar Kelly? 297 00:13:54,434 --> 00:13:58,235 Ja. Ja, dat heb ik eerst ergens stoppen. 298 00:13:58,304 --> 00:13:59,437 Geef haar onze liefde, zou jij? 299 00:13:59,506 --> 00:14:01,039 Zeker. Fijne Chanoeka. 300 00:14:01,107 --> 00:14:02,240 (gromt) Ja! 301 00:14:02,308 --> 00:14:04,575 Zullen we dansen? Zullen we dansen? 302 00:14:19,091 --> 00:14:20,825 Hoi. 303 00:14:26,899 --> 00:14:29,734 Je weet zeker dat dat zo is kan ik je niets anders geven? 304 00:14:29,802 --> 00:14:32,003 Wat heb je nog meer? 305 00:14:32,071 --> 00:14:35,039 Wat zou je nog meer willen? 306 00:14:35,108 --> 00:14:39,376 Nog iets van de ‘erebar’ misschien. 307 00:14:39,445 --> 00:14:41,779 (schraapt keel): Er is een gedachte. 308 00:14:41,848 --> 00:14:44,949 Wat als in plaats van weinig potten macadamianoten, 309 00:14:45,018 --> 00:14:49,086 de erebalk eigenlijk mee gevuld was "eervolle" dingen? 310 00:14:49,155 --> 00:14:50,487 Leuk vinden? 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,422 Zoals waarheid, zoals gerechtigheid. 312 00:14:52,491 --> 00:14:53,992 Zoals op de Amerikaanse manier. 313 00:14:54,060 --> 00:14:56,627 (lacht): Heb je die dingen nodig? 314 00:14:56,696 --> 00:15:00,598 Nou, om je de waarheid te zeggen, Ik voel me een klein beetje schuldig. 315 00:15:00,667 --> 00:15:01,932 Nou, ik zou kunnen gaan. 316 00:15:02,001 --> 00:15:04,602 Ik zou naar La Jolla kunnen gaan een paar dagen te vroeg. 317 00:15:04,671 --> 00:15:07,371 Nee, nee, nee. 318 00:15:07,440 --> 00:15:10,174 Ik waardeer het echt jij blijft hangen. 319 00:15:12,312 --> 00:15:14,578 Dat heb ik je verteld al, nietwaar? 320 00:15:14,647 --> 00:15:16,380 Ongeveer 20 keer. 321 00:15:17,484 --> 00:15:19,250 Ja. 322 00:15:22,422 --> 00:15:26,690 Weet je, ik... dat heb ik niet gedaan vertelde Kelly dat echt jij bleef in de stad. 323 00:15:26,759 --> 00:15:29,360 Ze denkt nog steeds dat het zo was een tussenstop van vier uur. 324 00:15:29,428 --> 00:15:32,429 Dus dan heb je eigenlijk nooit bracht haar de groeten. 325 00:15:32,498 --> 00:15:35,299 Alleen via proxy. 326 00:15:35,368 --> 00:15:37,001 Dus laat me dit duidelijk maken. 327 00:15:37,069 --> 00:15:38,736 Je vriendin ligt in het ziekenhuis 328 00:15:38,805 --> 00:15:40,337 met ernstige verwondingen, 329 00:15:40,407 --> 00:15:43,073 en jij hebt ervoor gekozen om minder te zijn dan honderd procent eerlijk 330 00:15:43,142 --> 00:15:45,209 over een onderwerp dat zou kunnen 331 00:15:45,277 --> 00:15:46,644 potentieel zeer verontrustend. 332 00:15:46,713 --> 00:15:48,613 Is dat een nauwkeurige beoordeling? 333 00:15:48,681 --> 00:15:50,081 Vrijwel. 334 00:15:50,149 --> 00:15:51,716 Versla jezelf niet erover. 335 00:15:51,784 --> 00:15:54,084 Probeer het gewoon te onthouden één heel belangrijk ding. 336 00:15:54,153 --> 00:15:55,452 Wat is dat? 337 00:15:55,521 --> 00:15:57,688 Timing is alles. 338 00:16:06,533 --> 00:16:10,467 Wauw, deze plek zeker ziet er anders uit dan de laatste keer dat ik hier was. 339 00:16:10,537 --> 00:16:11,802 Nou, wat had je verwacht? 340 00:16:11,871 --> 00:16:13,571 Je bent hier niet geweest sinds Halloween. 341 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Nou, het is echt druk. Ik vertelde hem dat dat zo zou zijn een grote opkomst, 342 00:16:16,308 --> 00:16:18,475 maar luisterde hij naar mij, nog wat hulp inhuren? 343 00:16:18,545 --> 00:16:19,710 Nee, niet meneer Tightwad. 344 00:16:19,779 --> 00:16:22,112 Ik zweet het uit, maar hij harkt het binnen. 345 00:16:22,181 --> 00:16:23,213 Wie? 346 00:16:23,282 --> 00:16:24,715 Mijn geweldige oom Virgil. 347 00:16:24,784 --> 00:16:26,050 Ray, waar is dat kippengaas? 348 00:16:26,118 --> 00:16:27,618 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 349 00:16:27,687 --> 00:16:30,388 Doe een oude man een plezier en ga het zoeken, wil je? 350 00:16:30,457 --> 00:16:32,089 Zeg het niet eens Hallo tegen Donna? 351 00:16:32,158 --> 00:16:33,457 Weet je, Ik denk niet jij 352 00:16:33,526 --> 00:16:34,792 zei zelfs hallo tegen Donna. 353 00:16:34,861 --> 00:16:36,627 Het spijt me, Ik heb geen tijd. 354 00:16:36,696 --> 00:16:39,597 Ik moet gaan zoeken dat verdomde kippengaas. 355 00:16:42,102 --> 00:16:43,735 Hij zit in een goed humeur, hè? 356 00:16:43,803 --> 00:16:46,070 (grinnikt): Ja, en ik ben Sinterklaas. 357 00:16:47,573 --> 00:16:48,839 (korte grinnik) 358 00:16:48,908 --> 00:16:51,008 Meneer Pedroza, ter terechtzitting, wij willen presenteren 359 00:16:51,077 --> 00:16:53,077 uw kinderopvangsituatie in het best mogelijke licht. 360 00:16:53,146 --> 00:16:54,979 Nou, is er geen? familielid, welk familielid dan ook 361 00:16:55,048 --> 00:16:58,349 wie kan komen logeren een tijdje bij jou? Nee. 362 00:16:58,418 --> 00:17:00,384 Zo iemand heb ik niet. 363 00:17:00,453 --> 00:17:04,388 Sinds mijn vrouw stierf, alles wat ik heb zijn mijn baby's. 364 00:17:05,858 --> 00:17:07,691 Bedankt. 365 00:17:07,760 --> 00:17:09,560 Je begrijpt het, kan je niet? 366 00:17:09,628 --> 00:17:12,262 Ik-ik had geen luiers voor de ochtend. 367 00:17:12,331 --> 00:17:14,431 Geen. A-En geen melk. 368 00:17:14,500 --> 00:17:16,267 Ze waren allebei in diepe slaap. 369 00:17:16,336 --> 00:17:18,369 Ik vroeg het aan mijn buurman om mij te helpen. 370 00:17:18,438 --> 00:17:20,938 Hoe moest ik dat weten dat ze hen zou verlaten? 371 00:17:21,007 --> 00:17:22,773 Je kon het op geen enkele manier weten. 372 00:17:22,842 --> 00:17:24,375 Echt niet. Toch, Jesse? Nou... 373 00:17:24,443 --> 00:17:26,377 Ik-het is een beetje meer ingewikkelder dan dat. 374 00:17:26,446 --> 00:17:28,545 Een vierjarige die ronddwaalt 's nachts alleen op straat 375 00:17:28,614 --> 00:17:29,947 ziet er niet zo goed uit. 376 00:17:30,015 --> 00:17:31,516 Kom op, elk huis heeft een schaar. 377 00:17:31,584 --> 00:17:33,650 Wat voor normen zijn dat probeer je deze man vast te houden? 378 00:17:33,719 --> 00:17:35,653 JESSE: De risico's die we nemen met onze kinderen 379 00:17:35,722 --> 00:17:37,455 zijn volledig academisch-- totdat we krijgen 380 00:17:37,523 --> 00:17:39,356 opgenomen in het jeugdstrafrecht. Waarom? 381 00:17:39,425 --> 00:17:40,758 Het spijt me, ik begrijp het niet. 382 00:17:40,827 --> 00:17:43,461 Is dat omdat sommige sociale werknemer wil haar kont bedekken? 383 00:17:43,529 --> 00:17:44,962 Ik bedoel, kunnen ze het niet zien? 384 00:17:45,030 --> 00:17:46,596 dat die kinderen erbij horen met hun vader? 385 00:17:46,665 --> 00:17:47,664 Zou jij mijn advocaat willen zijn? 386 00:17:49,668 --> 00:17:51,502 JESSE: Meneer Pedroza, de hele kwestie 387 00:17:51,570 --> 00:17:53,270 is wat het beste is voor de kinderen, 388 00:17:53,339 --> 00:17:54,705 en ik ben er zeker van dat ik positief ben 389 00:17:54,773 --> 00:17:57,141 dat als we het uitleggen dit allemaal voor de rechter, nou ja, 390 00:17:57,210 --> 00:17:59,843 hij zal zien dat het duidelijk was geen geval van kindermisbruik 391 00:17:59,912 --> 00:18:01,446 en laat ze bij jou thuiskomen. 392 00:18:01,514 --> 00:18:03,480 (grinnikt) 393 00:18:03,549 --> 00:18:05,316 Het komt goed. 394 00:18:05,385 --> 00:18:07,084 Het komt allemaal goed. 395 00:18:07,152 --> 00:18:09,020 VALERIE: Steve, luister gewoon, oké? 396 00:18:09,088 --> 00:18:11,422 Wat ben je belast met? 397 00:18:11,491 --> 00:18:14,691 Schadelijke kattenkwaad, inbraak, vandalisme. 398 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 Dus wat je bent zeggen is: 399 00:18:16,628 --> 00:18:17,862 Je hebt een getuige nodig, toch? 400 00:18:17,930 --> 00:18:19,864 Een getuige die dat wel zal doen geef je een alibi. 401 00:18:19,933 --> 00:18:21,231 O ja, bedankt. 402 00:18:21,300 --> 00:18:24,134 Deze kant op als ze mij vragen waar Ik was toen de brand uitbrak, 403 00:18:24,203 --> 00:18:26,203 Dat zou ik kunnen zeggen Ik had seks met jou. 404 00:18:26,272 --> 00:18:29,206 (lacht): Steve, je snapt het niet, hè? 405 00:18:29,275 --> 00:18:33,511 Wat ik bedoel is: ik zal het zeggen wat je maar wilt dat ik zeg. 406 00:18:33,580 --> 00:18:34,712 Dus met andere woorden, jij bent bereid 407 00:18:34,780 --> 00:18:35,947 meineed plegen, is dat het? 408 00:18:36,015 --> 00:18:38,115 Nee, ik zou het graag willen noemen, uh, 409 00:18:38,184 --> 00:18:39,950 een selectief geheugen hebben. 410 00:18:40,019 --> 00:18:42,086 (grinnikt): Je bent een stuk werk, Valerie. 411 00:18:42,155 --> 00:18:45,022 Steve, gewoon denk er eens over na, oké? 412 00:18:45,090 --> 00:18:46,190 Ik heb erover nagedacht, 413 00:18:46,259 --> 00:18:47,625 en over en keer op keer, 414 00:18:47,693 --> 00:18:49,960 en alles wat ik in mijn gedachten hoor zeggen de advocaten, 415 00:18:50,029 --> 00:18:51,261 ‘Maak je geen zorgen, dat ben je ga afstappen!" 416 00:18:51,330 --> 00:18:52,496 Oh, dat is geweldig, toch? 417 00:18:52,565 --> 00:18:54,065 Geweldig? 418 00:18:54,133 --> 00:18:56,667 Er is niets zelfs op afstand geweldig 419 00:18:56,736 --> 00:18:58,669 over mijn situatie, Valerie. 420 00:19:06,879 --> 00:19:08,412 Hé, Steve. Hoe gaat het? 421 00:19:08,480 --> 00:19:10,080 Ik blijf volhouden, denk ik. 422 00:19:10,149 --> 00:19:11,916 Hoe gaat het met Kelly? Het is moeilijk, weet je. 423 00:19:11,984 --> 00:19:13,817 Ik ga erheen om haar nu te zien. 424 00:19:13,886 --> 00:19:15,886 Ik voel me zo slecht over wat er met haar is gebeurd. 425 00:19:15,955 --> 00:19:18,789 Ik weet niet eens of ze dat wel is bewust van hoeveel ik van haar hou, 426 00:19:18,857 --> 00:19:21,491 hoeveel ze bedoelt voor mij is het gewoon... 427 00:19:21,560 --> 00:19:24,461 Ik weet zeker dat ze het weet, Steve... Je vertelt het haar elke dag. 428 00:19:24,530 --> 00:19:26,196 (lacht) 429 00:19:26,265 --> 00:19:30,000 Maar dat meisje boven, ze is een rare vogel. 430 00:19:30,069 --> 00:19:32,470 Wat heeft ze nu gedaan? 431 00:19:32,538 --> 00:19:34,738 Nou... 432 00:19:34,807 --> 00:19:37,641 ze bood aan om te liegen voor mij in de rechtbank. 433 00:19:37,710 --> 00:19:39,310 Dat klinkt ongeveer juist. 434 00:19:39,378 --> 00:19:41,745 Valerie dacht altijd de waarheid werd erg overschat. 435 00:19:41,814 --> 00:19:45,349 Nou, dat was ik vroeger ook op die manier ook, denk ik. 436 00:19:45,417 --> 00:19:47,184 (zucht): Ik ben bijgekomen de conclusie 437 00:19:47,253 --> 00:19:50,120 dat ik niet kan kronkelen mijn uitweg uit deze. 438 00:19:50,189 --> 00:19:51,789 Kortom, 439 00:19:51,858 --> 00:19:53,223 het was mijn optreden. 440 00:19:53,292 --> 00:19:56,527 Ik moet accepteren verantwoordelijkheid ervoor. 441 00:19:56,596 --> 00:19:58,529 Heeft veel gekost van gooien en draaien 442 00:19:58,598 --> 00:20:01,399 om op dat punt te komen voordat ik 's nachts kon slapen. 443 00:20:04,937 --> 00:20:06,870 Geef mijn liefde aan Kelly. 444 00:20:06,939 --> 00:20:08,705 Ja. 445 00:20:11,210 --> 00:20:14,177 Doe rustig aan, broer. 446 00:20:14,246 --> 00:20:16,613 Kijk, dame, het is heel eenvoudig-- 447 00:20:16,682 --> 00:20:18,983 je wilt het niet, Koop het niet, oké? 448 00:20:19,051 --> 00:20:21,718 Ik heb hier andere klanten... Ik heb dit niet nodig. 449 00:20:23,022 --> 00:20:24,922 (zucht) 450 00:20:24,991 --> 00:20:27,291 Ray, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 451 00:20:27,359 --> 00:20:29,326 Kerstmis is de meest valse vakantie ooit. 452 00:20:29,395 --> 00:20:31,028 Het gaat allemaal om, eh, vrede en liefde, 453 00:20:31,097 --> 00:20:32,663 welwillendheid voor de almachtige bok. 454 00:20:32,732 --> 00:20:35,399 Ik heb het niet nodig. Ik zei tegen die dame dat ze het moest duwen. 455 00:20:35,468 --> 00:20:38,502 Ray! Nou, ze heeft mij vrachtwagens over het hele perceel. 456 00:20:38,570 --> 00:20:40,370 "Ik wil deze. Nee, nee, die. 457 00:20:40,439 --> 00:20:41,572 Nee, nee, nee, deze." 458 00:20:41,641 --> 00:20:43,474 Dan wil ze om met mij te onderhandelen. 459 00:20:43,542 --> 00:20:45,209 (grinnikt): Misschien is dat mijn schuld. 460 00:20:45,278 --> 00:20:47,244 Ik vertelde haar dat we dat hadden gedaan de laagste prijzen. 461 00:20:47,313 --> 00:20:50,113 Nou ja, misschien moet je dat wel doen vraag het mij eerst eerder je doet je mond open. 462 00:20:51,984 --> 00:20:54,784 Ja, misschien had ik dat wel moeten doen. 463 00:20:57,123 --> 00:20:58,489 Donna... 464 00:20:58,557 --> 00:21:00,024 vat het niet persoonlijk op. 465 00:21:00,092 --> 00:21:01,625 Hij heeft gewoon een slecht humeur. 466 00:21:01,693 --> 00:21:03,293 Een slecht humeur? 467 00:21:03,362 --> 00:21:06,630 Dat is hetzelfde als orkaan zeggen Andrew was een zware regenbui. 468 00:21:06,698 --> 00:21:09,633 Heb je zijn moeder ontmoet? 469 00:21:09,701 --> 00:21:11,301 Nee. Waarom? 470 00:21:11,370 --> 00:21:12,836 Nou, dan zou je het begrijpen. 471 00:21:12,905 --> 00:21:14,338 VROUW: Pardon, meneer? 472 00:21:14,407 --> 00:21:15,872 Ja, mevrouw? 473 00:21:22,948 --> 00:21:24,881 (deur gaat dicht) 474 00:21:27,720 --> 00:21:31,188 Mevrouw, uw chauffeur wacht op u. 475 00:21:33,092 --> 00:21:35,593 Ik ga nergens heen. 476 00:21:35,661 --> 00:21:37,294 Maar ik dacht je had een afspraak. 477 00:21:37,363 --> 00:21:38,863 Ik wil niet gaan. 478 00:21:38,931 --> 00:21:40,597 Oké... 479 00:21:40,666 --> 00:21:43,901 maar je moeder leek te denken deze man was behoorlijk goed. 480 00:21:43,970 --> 00:21:45,702 Heb je mij gehoord? Ik zei: ik ga niet. 481 00:21:45,772 --> 00:21:47,804 Ik heb je gehoord. 482 00:21:47,874 --> 00:21:49,306 Ik heb geen plastisch chirurg nodig 483 00:21:49,375 --> 00:21:51,909 om mij te vertellen hoeveel beter hij denkt dat hij me kan laten kijken. 484 00:21:51,978 --> 00:21:54,745 Oké, als je denkt dat het lijkt Oké, blaas hem dan af. 485 00:21:54,814 --> 00:22:00,350 Brandon, mogen we alsjeblieft? over iets anders praten? 486 00:22:00,420 --> 00:22:02,686 Dit is moeilijker dan je dacht, hè? 487 00:22:02,755 --> 00:22:07,023 Ja. 488 00:22:07,092 --> 00:22:09,760 Waarom praten we niet? over jou, oké? 489 00:22:13,866 --> 00:22:15,298 Wat ben je geweest met jezelf doen? 490 00:22:15,368 --> 00:22:16,333 Niets. 491 00:22:16,402 --> 00:22:18,335 Je weet wel, het gebruikelijke. 492 00:22:18,404 --> 00:22:20,537 Echt? Even de boeken induiken. 493 00:22:20,606 --> 00:22:22,606 Ja. 494 00:22:22,674 --> 00:22:24,174 Ik zag Emily Valentine de andere dag. 495 00:22:24,243 --> 00:22:25,342 Ze stuurt haar groeten. 496 00:22:25,411 --> 00:22:27,277 Juist, in de nacht van het vuur? 497 00:22:27,347 --> 00:22:29,180 Ja. 498 00:22:30,783 --> 00:22:33,150 Eigenlijk niet. 499 00:22:33,218 --> 00:22:34,752 Ze had een verandering van plannen, 500 00:22:34,820 --> 00:22:36,453 en blijft binnen LA voor een tijdje. 501 00:22:36,522 --> 00:22:39,323 Ik dacht dat ze er een paar had cursus die ze volgde? 502 00:22:39,392 --> 00:22:42,826 Dat doet ze, maar ze had een paar dagen doden voordat het begint. 503 00:22:42,895 --> 00:22:46,296 Dus jij hebt gedood een tijdje met haar? 504 00:22:46,366 --> 00:22:47,631 Ja. 505 00:22:47,700 --> 00:22:48,866 Het was geen probleem. 506 00:22:48,934 --> 00:22:49,966 Maak je geen zorgen. 507 00:22:50,036 --> 00:22:51,935 Waarom zou ik me zorgen maken? 508 00:22:52,004 --> 00:22:54,037 U hoeft zich geen zorgen te maken. 509 00:22:54,106 --> 00:22:55,572 Er is geen reden dat je je zorgen maakt. 510 00:22:55,641 --> 00:22:57,007 Je ziet er gewoon bezorgd uit. 511 00:22:57,076 --> 00:23:00,243 Rechts. 512 00:23:00,312 --> 00:23:05,549 Maybe I look worried because Ik heb voortdurend pijn. 513 00:23:05,618 --> 00:23:08,118 Misschien kijk ik bezorgd omdat ik in brand zat. 514 00:23:08,187 --> 00:23:10,454 Misschien is dat waarom Ik kijk bezorgd. 515 00:23:10,523 --> 00:23:12,589 Misschien heb ik je niet nodig hier naartoe komen 516 00:23:12,658 --> 00:23:14,124 en het mij vertellen Wat kijk ik bezorgd! 517 00:23:14,193 --> 00:23:16,827 Oké, wat dan? heb je van mij nodig? 518 00:23:16,896 --> 00:23:20,964 Ik weet het niet, Brandon. 519 00:23:21,033 --> 00:23:24,802 Dus als je er een paar wilt vermoorden Tijd met Emily, ga je gang. 520 00:23:29,442 --> 00:23:32,743 Dit is echt geen goed moment. 521 00:23:32,812 --> 00:23:34,344 Ik wil gewoon alleen zijn. 522 00:23:36,582 --> 00:23:38,715 Oké, als dat is wat je wilt, 523 00:23:38,785 --> 00:23:41,185 Ik bel je later. 524 00:23:41,254 --> 00:23:43,587 Dat hoeft niet. 525 00:23:43,656 --> 00:23:45,522 Ik bel je later. 526 00:23:45,591 --> 00:23:47,324 Misschien zou je dat moeten doen rust even uit. 527 00:23:50,162 --> 00:23:51,962 (snikkend) 528 00:23:57,437 --> 00:23:59,069 Oké, ho, ho, wacht even. 529 00:23:59,138 --> 00:24:00,871 Nu weet je dat je het kunt bel mij altijd. 530 00:24:00,940 --> 00:24:03,741 Ik heb eindelijk geluk telefoonrechten gekregen. 531 00:24:03,810 --> 00:24:05,976 Anders had ik dat misschien wel gedaan sprong inmiddels uit het raam. 532 00:24:06,045 --> 00:24:08,812 Laten we eens kijken, tweede verhaal, je bent op het zand... 533 00:24:08,881 --> 00:24:10,146 ja, het zou allemaal goed zijn. 534 00:24:10,216 --> 00:24:11,748 Dat is waar. 535 00:24:11,817 --> 00:24:14,251 Ik denk dat ik het had moeten vinden een veel hoger gebouw. 536 00:24:14,320 --> 00:24:16,853 Nee, nee, wil ik niet doen gebouwen, veel te rommelig. 537 00:24:16,923 --> 00:24:19,056 Dylan, wat ga ik doen? 538 00:24:19,125 --> 00:24:20,457 Kel, dat hoeft niet doe alles. 539 00:24:20,526 --> 00:24:23,760 Ontspan gewoon, laat het gewoon gebeuren. 540 00:24:23,829 --> 00:24:26,130 Het zal veranderen, geloof me, Ik zou het moeten weten. 541 00:24:27,166 --> 00:24:29,533 Wacht even. 542 00:24:29,601 --> 00:24:31,502 Meneer McKay, dat heeft u gedaan een bezoeker op het terrein. 543 00:24:31,570 --> 00:24:33,737 Een Brandon Walsh? 544 00:24:33,805 --> 00:24:35,305 Bedankt, Eddy. 545 00:24:36,375 --> 00:24:37,474 Over de duivel gesproken. 546 00:24:37,543 --> 00:24:38,843 Het is je goede vriend, Brandon. 547 00:24:38,911 --> 00:24:41,378 Kijk, vertel het hem niet waar we het over hadden, oké? 548 00:24:41,447 --> 00:24:43,047 Ik weet het niet, Kel, geheimen bewaren-- 549 00:24:43,115 --> 00:24:45,482 dat is wat mij hier bracht in de eerste plaats. 550 00:24:45,551 --> 00:24:47,417 Dat weet ik, maar als hij het je vraagt... 551 00:24:47,487 --> 00:24:50,020 Als hij het mij vraagt, Ik moet schoon schip maken. 552 00:24:50,089 --> 00:24:52,022 Doei. 553 00:24:52,091 --> 00:24:53,924 Deze plek is zo zacht, man. 554 00:24:53,993 --> 00:24:55,926 Weet je zeker dat je dat wilt uitchecken? 555 00:24:55,995 --> 00:24:57,160 O ja. 556 00:24:57,229 --> 00:24:59,897 Ik wil het gewoon niet moet opnieuw inchecken. 557 00:24:59,966 --> 00:25:03,433 Dus af en toe moet ik wel inchecken bij mezelf. 558 00:25:03,502 --> 00:25:06,704 Daarbuiten heb ik geen nee vangnetten, het is een vrije val. 559 00:25:06,772 --> 00:25:08,806 Ik weet niet of merk je, ik val. 560 00:25:08,874 --> 00:25:10,874 Klinkt alsof je dat bent geweest er veel over nadenken. 561 00:25:10,943 --> 00:25:13,176 Ja, nou, wat nog meer moet ik hier doen? 562 00:25:13,245 --> 00:25:14,712 Ja. 563 00:25:14,780 --> 00:25:17,581 Waarom ben je gekomen? hier vandaag? 564 00:25:17,650 --> 00:25:19,717 Ik wilde je zien. 565 00:25:19,785 --> 00:25:22,720 Ik wilde met je praten een klein stukje over Kelly. 566 00:25:22,788 --> 00:25:24,421 Oké. 567 00:25:26,092 --> 00:25:31,629 Nou, allereerst, weet je ze raakte verstrikt in deze brand. 568 00:25:31,697 --> 00:25:33,497 Ja, ik heb met haar gesproken een tijdje geleden. 569 00:25:33,565 --> 00:25:35,232 Klinkt alsof ze dat is een moeilijke tijd hebben. 570 00:25:35,300 --> 00:25:36,333 Ja, dat is ze. 571 00:25:36,401 --> 00:25:38,636 En ik niet helemaal weet hoe je ermee om moet gaan. 572 00:25:38,704 --> 00:25:43,040 Ik bedoel, ze heeft een soort van van zelfbeeldproblemen en... 573 00:25:45,344 --> 00:25:47,277 Ik bedoel, haar gezicht is niet zo erg. 574 00:25:47,346 --> 00:25:48,646 Haar gezicht? 575 00:25:48,714 --> 00:25:50,080 Hoe erg is het? 576 00:25:50,149 --> 00:25:53,550 Ik weet het niet, dat zal ze niet doen laat me alle schade zien. 577 00:25:53,619 --> 00:25:55,119 Het is alsof zij vertrouwt mij niet. 578 00:25:55,187 --> 00:25:56,820 Misschien niet. 579 00:25:59,091 --> 00:26:01,158 Het Emily Valentine-ding, 580 00:26:01,227 --> 00:26:03,827 het gooide een beetje haar voor een lus. 581 00:26:03,895 --> 00:26:05,195 (zucht) 582 00:26:05,264 --> 00:26:06,530 Ze noemde Em? 583 00:26:06,599 --> 00:26:08,265 Hoe gaat het met em? 584 00:26:08,334 --> 00:26:10,099 Het gaat goed met haar. 585 00:26:10,168 --> 00:26:12,402 Nou, wees er zeker van en zeg haar dat ik hallo zei. 586 00:26:12,471 --> 00:26:14,871 En waarom denk je dat ik dat ben? ga je haar weer zien? 587 00:26:14,940 --> 00:26:16,272 Ik heb daar niets aan de hand. 588 00:26:16,342 --> 00:26:19,609 Je hebt er ooit een gelezen Shakespeare, Brandon? 589 00:26:19,678 --> 00:26:20,811 Ja. 590 00:26:20,879 --> 00:26:24,114 Nou, dat denk je wel veel te veel protesteren. 591 00:26:25,984 --> 00:26:28,585 Oké, misschien wel. 592 00:26:28,653 --> 00:26:30,888 Dat doe je. 593 00:26:35,527 --> 00:26:38,195 Ray, wil je wat eten? 594 00:26:38,264 --> 00:26:39,629 Waar heb je het vandaan? 595 00:26:39,698 --> 00:26:41,331 Je tante heeft het gebracht. 596 00:26:41,400 --> 00:26:44,301 Nee, haar kookkunsten smaakt naar hondenvoer. 597 00:26:44,370 --> 00:26:45,536 Oké. 598 00:26:45,604 --> 00:26:47,337 Eh, er is koffie winkel verderop in de straat. 599 00:26:47,406 --> 00:26:48,672 Ik zou kunnen gaan halen jij iets? 600 00:26:48,740 --> 00:26:50,707 Nee. Ik wil je niet om een etentje voor mij te kopen. 601 00:26:50,776 --> 00:26:51,875 Wat wil je? 602 00:26:51,944 --> 00:26:53,510 Kijk, jij nodigt mij uit om hier naar beneden te komen 603 00:26:53,579 --> 00:26:55,979 en dan doe je je best om ervoor te zorgen dat ik weg wil. 604 00:26:56,048 --> 00:26:57,047 Hé, Donna, wacht. 605 00:26:57,115 --> 00:26:59,315 Kijk, het spijt me. 606 00:26:59,384 --> 00:27:01,151 Ik ben gewoon moe. 607 00:27:01,219 --> 00:27:04,354 Nee, ik heb je gezien eerder moe. 608 00:27:04,422 --> 00:27:05,822 Dit is iets anders. 609 00:27:08,427 --> 00:27:10,961 Het is mijn moeder. 610 00:27:11,029 --> 00:27:12,863 Je kent haar niet, 611 00:27:12,931 --> 00:27:14,598 maar ze is eh, ze is een goed mens. 612 00:27:14,667 --> 00:27:16,900 Normaal drinkt ze nooit, maar elk jaar rond deze tijd 613 00:27:16,969 --> 00:27:18,635 zij, uh, zij verschijnt hier, 614 00:27:18,704 --> 00:27:21,371 of ergens, dronken, 615 00:27:21,440 --> 00:27:24,541 en maakt een grote lelijke scène. 616 00:27:24,610 --> 00:27:27,177 Het is gewoon een kwestie van tijd. 617 00:27:27,246 --> 00:27:29,579 Dus misschien niet gebeuren dit jaar. 618 00:27:29,648 --> 00:27:31,314 Nee, het is al begonnen. 619 00:27:31,383 --> 00:27:33,016 Ik liet haar tieren en enthousiast vanmorgen 620 00:27:33,085 --> 00:27:36,153 toen ik alles uitgoot alcohol in huis. 621 00:27:36,222 --> 00:27:37,687 Kijk, mijn vader is vertrokken in de kersttijd. 622 00:27:37,757 --> 00:27:41,491 Hij, uh... duwde haar naar beneden de trap op en vertrok. 623 00:27:41,560 --> 00:27:44,928 Ze raakte behoorlijk gewond, en verloor een kindje. 624 00:27:44,996 --> 00:27:47,030 Het spijt me. 625 00:27:47,098 --> 00:27:49,399 Dus elk jaar in december ze valt van de wagen, 626 00:27:49,468 --> 00:27:51,935 want toen vertrok hij... 627 00:27:52,004 --> 00:27:53,570 20 jaar geleden, eerste kerstdag. 628 00:27:55,340 --> 00:27:56,673 Dat is zo geweldig. 629 00:27:56,741 --> 00:27:58,341 Waarom is dat zo geweldig? 630 00:27:58,410 --> 00:28:00,911 Want de dag dat je vader je moeder verlaten, 631 00:28:00,979 --> 00:28:02,779 dat is de exacte dag dat ik geboren ben. 632 00:28:06,751 --> 00:28:08,418 Nou ja, misschien dingen zal anders zijn, 633 00:28:08,487 --> 00:28:09,753 nu jij langskwam. 634 00:28:20,766 --> 00:28:22,199 Hé, Steve! Pardon. Ach, Jessie. 635 00:28:22,268 --> 00:28:23,433 Hoe gaat het? 636 00:28:23,502 --> 00:28:24,901 Hoe gaat het met je zaken? Het is geweldig, geweldig. 637 00:28:24,970 --> 00:28:26,770 De feiten zijn dat zeker aan onze kant nu. 638 00:28:26,839 --> 00:28:29,940 Ik ben een beetje zenuwachtig, eerste optreden in de rechtbank en al. 639 00:28:30,009 --> 00:28:31,341 Doe dat niet, je zult het geweldig doen. 640 00:28:31,410 --> 00:28:33,010 Ik was een beetje bezweet mezelf vanmorgen. 641 00:28:33,078 --> 00:28:35,378 En dan belt mijn vader en zegt dat het in de tas zit. 642 00:28:35,447 --> 00:28:37,480 Het enige wat ik moet doen is verschijnen dit pak dragen. 643 00:28:37,549 --> 00:28:38,949 Hé, je komt later langs om de kaarsen aan te steken? 644 00:28:39,017 --> 00:28:40,651 Ja, dan gaan we het vieren. 645 00:28:40,719 --> 00:28:42,586 Buena suerte, hombre. Later. 646 00:28:44,824 --> 00:28:46,323 Pa. 647 00:28:46,391 --> 00:28:49,026 Leuk dat je met ons meedoet. 648 00:28:49,095 --> 00:28:51,528 Steve, een paar dingen. 649 00:28:51,597 --> 00:28:53,430 Je gaat geen betwisting bepleiten 650 00:28:53,498 --> 00:28:55,132 tot één telling de vrede verstoren. 651 00:28:55,201 --> 00:28:56,466 Nu heeft de D.A. heeft ingestemd 652 00:28:56,535 --> 00:28:58,501 afwijzen al het andere. 653 00:28:58,570 --> 00:29:00,170 Ze raadt 100 aan uur gemeenschapsdienst, 654 00:29:00,239 --> 00:29:01,271 wat niet veel is, 655 00:29:01,340 --> 00:29:02,473 Dat is niet slecht. Wat is dit? 656 00:29:02,541 --> 00:29:04,775 Dit zijn de uitgaven van de slachtoffers. 657 00:29:04,843 --> 00:29:06,743 Wij hadden het niet kunnen krijgen deze deal zonder hen. 658 00:29:06,812 --> 00:29:07,844 Hoe zit het met Kelly? 659 00:29:07,913 --> 00:29:10,347 Ze belde me eigenlijk, twee dagen geleden. 660 00:29:10,416 --> 00:29:12,282 Ze was heel lief, zeer coöperatief. 661 00:29:12,351 --> 00:29:13,483 Ze kwam er heel goed uit. 662 00:29:13,552 --> 00:29:15,852 En het andere meisje was een makkie. 663 00:29:15,921 --> 00:29:16,886 Hé, overweeg jezelf geluk. 664 00:29:16,955 --> 00:29:18,254 Ik doe. 665 00:29:30,736 --> 00:29:31,935 EMILY: Over Kelly zou ik me geen zorgen maken. 666 00:29:32,004 --> 00:29:33,703 Ik weet zeker dat het gewoon was de laatste druppel 667 00:29:33,773 --> 00:29:35,239 bovenop al het andere. 668 00:29:35,307 --> 00:29:37,307 Misschien kon ze het vertellen Ik was nogal in conflict. 669 00:29:37,375 --> 00:29:39,476 Ze zal zich een stuk beter voelen nadat ik weg ben. 670 00:29:39,545 --> 00:29:41,311 Maar hoe zal ik mij voelen? 671 00:29:42,948 --> 00:29:44,781 Nou, dat is een goede vraag. 672 00:29:48,220 --> 00:29:49,753 Ben ik een laag en gemeen wezen? 673 00:29:49,821 --> 00:29:52,322 omdat je wilt dat je blijft? 674 00:29:54,159 --> 00:29:56,326 Je vraagt ​​het aan de verkeerde persoon. 675 00:29:58,563 --> 00:30:00,030 Wil je dat ik blijf? 676 00:30:02,501 --> 00:30:05,835 Weet je, als we dit zouden hebben gesprek zes maanden geleden, 677 00:30:05,904 --> 00:30:07,404 of zelfs over zes maanden, 678 00:30:07,473 --> 00:30:08,838 het zou wel eens volledig kunnen zijn anders, 679 00:30:08,907 --> 00:30:10,874 maar... nu... 680 00:30:10,943 --> 00:30:13,643 Ik weet het. Luister... 681 00:30:13,712 --> 00:30:16,312 het is wat het is. 682 00:30:16,381 --> 00:30:17,814 Wij kunnen het niet veranderen. 683 00:30:19,351 --> 00:30:22,786 Je zei het zelf, timing is alles. 684 00:30:22,855 --> 00:30:25,122 Ik weet. 685 00:30:25,190 --> 00:30:28,291 En Kelly heeft je nu nodig. 686 00:30:28,360 --> 00:30:29,760 Het zou nooit goed kunnen zijn. 687 00:30:36,468 --> 00:30:38,401 Maar ik hou nog steeds van je. 688 00:30:38,470 --> 00:30:41,004 Ik houd ook van jou. 689 00:30:51,150 --> 00:30:52,282 Brandon... 690 00:30:53,886 --> 00:30:56,386 Ja, ik moet gaan, hè? 691 00:30:56,455 --> 00:30:58,688 Wij zouden niet willen zich laten meeslepen. 692 00:30:58,757 --> 00:31:02,292 Dat is het punt... 693 00:31:02,360 --> 00:31:06,029 Ik wenste gewoon een beetje, misschien was er een manier 694 00:31:06,098 --> 00:31:08,698 het zou goed zijn zich laten meeslepen. 695 00:31:13,472 --> 00:31:15,538 Hoe pleit je om er één te tellen: 696 00:31:15,607 --> 00:31:17,874 de vrede verstoren-- Artikel 415 van het Wetboek van Strafrecht? 697 00:31:17,942 --> 00:31:18,941 Meneer Sanders? 698 00:31:19,010 --> 00:31:20,610 Geen wedstrijd, Edelachtbare. 699 00:31:20,679 --> 00:31:22,112 Meneer Steen? 700 00:31:22,181 --> 00:31:23,914 Geen wedstrijd, Edelachtbare. 701 00:31:23,983 --> 00:31:26,049 RECHTER: Begrijpen jullie het allebei? dat een pleidooi zonder betwisting, 702 00:31:26,118 --> 00:31:27,283 of geen mededinger, 703 00:31:27,352 --> 00:31:29,386 is gelijk aan een schuldbekentenis in deze rechtszaal? 704 00:31:29,455 --> 00:31:31,188 Ja, Edelachtbare. 705 00:31:31,257 --> 00:31:32,756 Ja, Edelachtbare. Ik zal het pleidooi aanvaarden 706 00:31:32,824 --> 00:31:34,257 van geen enkele wedstrijd om er één te tellen. 707 00:31:34,326 --> 00:31:36,092 De zin voor elk van de verdachten zal zijn 708 00:31:36,161 --> 00:31:39,629 100 uur gemeenschap dienst, een boete van $ 1.000, 709 00:31:39,698 --> 00:31:41,697 en twee jaar informele proeftijd. 710 00:31:41,766 --> 00:31:44,768 Bovendien ben je dat beide verboden 711 00:31:44,836 --> 00:31:46,336 van het promoten, organiseren, 712 00:31:46,405 --> 00:31:50,106 sponsoring, of op welke manier dan ook deelnemen aan de "dansfeest"-bedrijf 713 00:31:50,175 --> 00:31:52,242 of partijen voor winst van welke aard dan ook, 714 00:31:52,311 --> 00:31:54,877 bijeenkomsten, raves, hoe je ze ook noemt, voor een periode van twee jaar. 715 00:31:54,946 --> 00:31:56,980 De overige tellen worden ontslagen. 716 00:31:57,048 --> 00:31:58,648 Volgende geval. 717 00:32:04,456 --> 00:32:06,356 Gefeliciteerd. Hartelijk dank. 718 00:32:18,670 --> 00:32:20,036 Hoe kon je het laten doen ze mij dit aan? 719 00:32:20,105 --> 00:32:21,304 Hoe zou je kunnen verkopen ik zo?! 720 00:32:21,372 --> 00:32:22,672 Niemand heeft je verraden. We hebben je huid bewaard. 721 00:32:22,741 --> 00:32:24,540 Kom op, die beschuldigingen waren nep, en dat weet je. 722 00:32:24,609 --> 00:32:26,876 Hackman zei zelfs van wel Ik wilde gewoon dat iemand dat deed betaal voor de brandweerwagens! 723 00:32:26,945 --> 00:32:30,046 Wat is er met jou aan de hand? Je zou moeten springen van vreugde om van deze hoofdpijn af te komen. 724 00:32:30,115 --> 00:32:31,247 Het is steen, het is steen! 725 00:32:31,316 --> 00:32:33,316 Omdat zijn kont dat was aan de lijn, ik moest toegeven! 726 00:32:33,384 --> 00:32:34,417 Ik kan dit niet geloven! 727 00:32:34,485 --> 00:32:36,052 Ik kan niet geloven hoe ondankbaar ben je. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,722 Steen betaalde de stad af, hij betaalde de slachtoffers, Hij heeft voor je advocaat betaald. 729 00:32:38,790 --> 00:32:39,789 Dat is mijn punt! 730 00:32:39,858 --> 00:32:41,424 Als ik een advocaat had op eigen initiatief, 731 00:32:41,492 --> 00:32:43,893 dan misschien iemand zou hebben gezocht uit voor wat ik wil! 732 00:32:43,962 --> 00:32:45,028 Ben je serieus? 733 00:32:45,097 --> 00:32:46,596 Iedereen die een sleutel steelt naar een verlaten huis 734 00:32:46,664 --> 00:32:48,098 heeft er geen recht op klagen over wat dan ook. 735 00:32:48,166 --> 00:32:49,165 Wat zei je? 736 00:32:49,234 --> 00:32:50,299 Ik heb geen sleutel gestolen! 737 00:32:50,368 --> 00:32:51,801 O, ga ervandoor, Steve. 738 00:32:51,870 --> 00:32:53,770 Griffin heeft het al toegegeven jullie tweeën hebben de sleutel gepakt 739 00:32:53,838 --> 00:32:55,071 rechtstreeks uit Ted Stone's makelaardij kantoor. 740 00:32:55,140 --> 00:32:56,639 En als ik jou ken, het was jouw idee. 741 00:32:56,708 --> 00:32:57,974 Griffin zei ik een sleutel gepakt? 742 00:32:58,043 --> 00:32:59,542 Hij vertelde het mij hij had toestemming! 743 00:32:59,611 --> 00:33:02,044 Dat is de enige reden die ik gaf hem in de eerste plaats een snee! 744 00:33:02,113 --> 00:33:05,181 Ja, ja, klopt. 745 00:33:05,250 --> 00:33:06,883 Ik ben zo dankbaar Ik hoef het niet te horen 746 00:33:06,952 --> 00:33:08,418 meer over deze onzin of over de partijen. 747 00:33:08,487 --> 00:33:10,420 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 748 00:33:10,489 --> 00:33:12,288 Hoe kon je zeg dat nadat je het weet 749 00:33:12,357 --> 00:33:15,091 waar ik mijn hart op zette en ziel hierin. 750 00:33:15,159 --> 00:33:18,094 Dit zou mijn carrière worden, mijn toekomst, mijn levensonderhoud! 751 00:33:18,163 --> 00:33:19,429 Ik ben bang dat ik dat niet kan luister nog langer 752 00:33:19,498 --> 00:33:20,930 naar jouw gekreun en jouw gejammer. 753 00:33:20,999 --> 00:33:23,233 Je zou je mond moeten houden, en wees dankbaar dat je bent uitgestapt 754 00:33:23,302 --> 00:33:24,701 net zo gemakkelijk als jij. 755 00:33:24,769 --> 00:33:26,870 De volgende keer dat je in de problemen komt 756 00:33:26,939 --> 00:33:28,705 en je hebt iemand nodig om je te redden, 757 00:33:28,773 --> 00:33:30,773 doe mij een plezier: bel je moeder. 758 00:33:34,313 --> 00:33:37,880 Geweldig. Geweldig. 759 00:33:46,358 --> 00:33:48,825 Hé, Steverino! Goed gedaan, kerel! 760 00:33:48,894 --> 00:33:50,093 Mooie kamer heb je hier, Stone. 761 00:33:50,161 --> 00:33:51,427 Jammer dat je gaat verhuizen. 762 00:33:51,496 --> 00:33:53,530 Er is een wachttijd van twee jaar periode voor deze kamer. 763 00:33:53,598 --> 00:33:54,531 Ik ga nergens heen. 764 00:33:54,599 --> 00:33:55,565 O ja, dat ben je. 765 00:33:55,634 --> 00:33:57,600 En ik zal je vertellen waarom. 766 00:33:57,669 --> 00:34:01,604 Als ik naar je gezicht moet kijken Nog één dag, dan kots ik. 767 00:34:01,673 --> 00:34:03,873 De druk moet zijn toegenomen voor jou, Sanders. 768 00:34:03,942 --> 00:34:04,974 Je barst ervan. 769 00:34:05,043 --> 00:34:06,342 Weet je, 770 00:34:06,411 --> 00:34:09,612 Ik wist dat je vader mee was de haak voor een hoop schade. 771 00:34:09,681 --> 00:34:11,848 Ik wist ook dat hij dat niet zou doen wil de publiciteit 772 00:34:11,917 --> 00:34:13,650 uit een volledige rechtszaak. 773 00:34:13,719 --> 00:34:16,819 Maar ik kwam er net achter waarom onze advocaat... 774 00:34:16,888 --> 00:34:19,790 of laat me dit zeggen-- de advocaat van je vader, 775 00:34:19,858 --> 00:34:23,059 waarom hij niet wilde vechten die valse beschuldigingen, 776 00:34:23,128 --> 00:34:26,029 omdat in jouw geval ze waren toch niet nep? 777 00:34:26,098 --> 00:34:29,032 Jij hebt opgelicht die sleutel. 778 00:34:29,101 --> 00:34:31,801 Ik heb getuigen om mij hierin te steunen. 779 00:34:31,870 --> 00:34:33,737 Sterker nog, Muntz is bereid te getuigen 780 00:34:33,805 --> 00:34:36,406 dat u een zekering van 30 ampère plaatst 781 00:34:36,475 --> 00:34:38,941 in een stopcontact van 15 ampère in een 70 jaar oud huis! 782 00:34:39,011 --> 00:34:40,643 Wat wil je van mij? 783 00:34:40,712 --> 00:34:42,045 Het is voorbij, kerel! Het is geschiedenis! 784 00:34:42,113 --> 00:34:43,412 Het is nog niet voorbij! 785 00:34:43,481 --> 00:34:46,249 We kregen twee jaar proeftijd, we hebben een taakstraf, 786 00:34:46,317 --> 00:34:47,550 en ik kan niet eens...! Hé, 787 00:34:47,619 --> 00:34:49,452 als dat alles is waar u zich zorgen over maakt, ontspan. 788 00:34:49,521 --> 00:34:50,954 Dat zullen we nooit hebben om die uren te doen. 789 00:34:51,023 --> 00:34:52,822 We hebben een griffier in onze heupzak 790 00:34:52,891 --> 00:34:55,124 die meer dan gelukkig zal zijn om ons daarbij te helpen. 791 00:34:56,694 --> 00:35:00,764 Weet je wat, ik wilde geven jij tot dit weekend 792 00:35:00,832 --> 00:35:02,932 verhuizen, maar ik ben gewoon van gedachten veranderd. 793 00:35:03,001 --> 00:35:06,069 Je hebt één dag om hier weg te komen. 794 00:35:06,138 --> 00:35:09,272 Of wat? 795 00:35:09,340 --> 00:35:11,741 Dit is wat. 796 00:35:11,810 --> 00:35:14,277 Eerst ga ik invallen je hoofd, 797 00:35:14,346 --> 00:35:16,379 en dan ga ik knijpen je nek zo hard 798 00:35:16,448 --> 00:35:17,780 je hoofd gaat eraf. 799 00:35:17,849 --> 00:35:19,549 Jij denkt Ik maak een grapje? 800 00:35:19,618 --> 00:35:20,416 Wil je mij proberen? 801 00:35:20,485 --> 00:35:21,918 Hè?! Hè?! 802 00:35:21,986 --> 00:35:22,985 Oké! 803 00:35:23,054 --> 00:35:24,788 Oké! 804 00:35:27,359 --> 00:35:29,392 Ik ben hier weg. 805 00:35:29,460 --> 00:35:32,962 Je kunt het beste weggaan tegen de tijd dat ik terugkom. 806 00:35:39,571 --> 00:35:41,037 (deurbel gaat) 807 00:35:54,953 --> 00:35:56,052 Hallo. 808 00:35:58,189 --> 00:36:00,223 Ik blijf maar even. 809 00:36:03,094 --> 00:36:05,761 Ik wilde de boel ophelderen met jou voordat ik vertrek. 810 00:36:05,830 --> 00:36:09,366 Brandon vertelde me hoe overstuur jij was dat ik hier was, 811 00:36:09,434 --> 00:36:12,068 wat ik volkomen begrijp... 812 00:36:12,136 --> 00:36:14,204 ik bedoel, dat oude vriendin ding. 813 00:36:14,273 --> 00:36:18,508 Als ik me goed herinner, was je dat niet alleen een oude vriendin voor hem. 814 00:36:18,577 --> 00:36:20,743 Misschien niet. 815 00:36:20,812 --> 00:36:23,079 Ik zou graag denken van niet. 816 00:36:23,147 --> 00:36:25,682 Dus je bent nog steeds geïnteresseerd in hem, toch? 817 00:36:25,750 --> 00:36:27,817 Hij is een behoorlijk ongelooflijke kerel... 818 00:36:29,788 --> 00:36:32,588 en ik zou geïnteresseerd zijn behalve één ding. 819 00:36:32,657 --> 00:36:34,424 En wat is dat? 820 00:36:34,493 --> 00:36:35,925 Het brandwondenslachtoffer? 821 00:36:35,994 --> 00:36:38,395 Zie je, dat is precies wat Ik was bang dat je zou denken; 822 00:36:38,463 --> 00:36:41,264 dat hij bij jou blijft uit medelijden, 823 00:36:41,333 --> 00:36:42,631 wat hij zeker niet is. 824 00:36:42,700 --> 00:36:44,568 Hoe weet je dat? 825 00:36:44,636 --> 00:36:46,602 Kelly, hij is verliefd op je. 826 00:36:46,671 --> 00:36:50,240 Dat vertelde hij mij vóór de brand. 827 00:36:50,309 --> 00:36:51,274 Echt? 828 00:36:51,343 --> 00:36:52,642 Zou ik dat verzinnen? 829 00:36:55,213 --> 00:36:58,581 Ik denk dat je veel veranderd bent sinds ik je voor het laatst zag. 830 00:36:58,650 --> 00:37:04,587 Luister, dat heb je niet om hem te vertellen dat ik hier was. 831 00:37:04,656 --> 00:37:07,256 Ik bedoel, je kunt het doen wat je maar wilt, maar... 832 00:37:07,325 --> 00:37:10,025 vertel het hem niet. 833 00:37:13,698 --> 00:37:17,701 ♪ Alles klopt waar het zou moeten zijn... ♪ 834 00:37:20,639 --> 00:37:23,906 Oké, anderhalve dollar, dubbele gimbal op de hop. Eh! 835 00:37:31,583 --> 00:37:32,749 (deurbel gaat) 836 00:37:32,817 --> 00:37:34,150 Ik zal het halen. 837 00:37:37,322 --> 00:37:39,456 Steve, ik kreeg het bezorgd over jou. 838 00:37:39,524 --> 00:37:42,058 Hoi. Bedankt. Eh, ik kan niet blijven. 839 00:37:42,127 --> 00:37:44,761 Ik wilde gewoon om dit af te zetten. 840 00:37:44,829 --> 00:37:46,462 Kom op, Steve, je moet binnenkomen. 841 00:37:46,531 --> 00:37:47,730 Ik zou wel willen, maar ik kan het niet. 842 00:37:47,799 --> 00:37:49,198 Het gaat niet zo goed met mij. 843 00:37:49,267 --> 00:37:50,800 De zaak? 844 00:37:50,868 --> 00:37:52,168 Ja. 845 00:37:52,237 --> 00:37:53,870 Steve, waar ga je heen? 846 00:37:53,938 --> 00:37:56,606 Je moet met Jesse praten. 847 00:38:00,011 --> 00:38:02,812 Bewaar er één voor mij van die "lat cakes", oké? 848 00:38:02,881 --> 00:38:03,947 Latkes. 849 00:38:04,015 --> 00:38:05,281 Latkes. 850 00:38:08,520 --> 00:38:10,386 Dus hoe leek ze op jou? 851 00:38:10,455 --> 00:38:13,122 Alsof ze dat heel graag zou willen om jou te zien verschijnen voor haar deur. 852 00:38:13,191 --> 00:38:15,191 Ik ben dan onderweg. 853 00:38:15,260 --> 00:38:16,492 Bedankt voor het spel, kinderen. 854 00:38:16,561 --> 00:38:17,960 Het was erg leuk. 855 00:38:20,098 --> 00:38:22,165 Als ik het had geweten die voorwaarde 856 00:38:22,234 --> 00:38:23,366 in de eerste plaats, 857 00:38:23,435 --> 00:38:27,703 Ik zou het er nooit mee eens zijn geweest om afstand te doen van mijn rechten, nooit. 858 00:38:27,772 --> 00:38:29,305 Ik weet het niet. 859 00:38:29,374 --> 00:38:32,408 Misschien zou meneer Ted Stone dat wel gedaan hebben maakte het de moeite waard. 860 00:38:32,477 --> 00:38:37,113 En geef dat ene ding op dat was voor mij het belangrijkst? 861 00:38:37,181 --> 00:38:38,481 Echt niet. 862 00:38:38,549 --> 00:38:41,451 Steve, vriend, 863 00:38:41,519 --> 00:38:43,920 laat me het je vertellen over mijn dag, oké? 864 00:38:43,988 --> 00:38:46,622 Ik geef het je gewoon het achtergrondverhaal. 865 00:38:46,691 --> 00:38:50,025 Een alleenstaande vader probeert te krijgen op het loon van een fabrieksarbeider. 866 00:38:50,094 --> 00:38:52,561 Op een nacht vertrouwt hij de verkeerde oppas, 867 00:38:52,631 --> 00:38:54,897 en zijn kinderen worden opgehaald door de politie 868 00:38:54,966 --> 00:38:56,265 voor hun eigen bescherming. 869 00:38:56,334 --> 00:38:59,035 Nou ja, toen de maatschappelijk werker kijkt ernaar, besluit zij 870 00:38:59,104 --> 00:39:01,037 er is geen voldoende stabiele kinderopvang, 871 00:39:01,106 --> 00:39:03,873 dus de rechter gooit ze erin een pleeggezin voor drie maanden. 872 00:39:03,942 --> 00:39:06,442 Het is drie maanden. Het is niet zo dat het twee jaar is. 873 00:39:06,510 --> 00:39:07,610 Voor dit gezin is het kan net zo goed voor altijd zijn 874 00:39:07,679 --> 00:39:08,611 omdat de vader denkt nooit 875 00:39:08,680 --> 00:39:09,879 Hij gaat zijn kinderen weer zien. 876 00:39:09,947 --> 00:39:11,981 Leg het hem maar uit ze zitten in een pleeggezin... 877 00:39:12,050 --> 00:39:13,649 Ik kan hem niets uitleggen, nu, mens! 878 00:39:13,718 --> 00:39:15,184 Hij is weg. Hij moet weg zijn! 879 00:39:15,253 --> 00:39:17,053 Daar ging hij naar toe 880 00:39:17,122 --> 00:39:18,587 pleeggezin, zette zijn kinderen in zijn auto 881 00:39:18,657 --> 00:39:19,889 en reed ze terug naar Mexico. 882 00:39:21,526 --> 00:39:23,526 Dit systeem is zo verrot. 883 00:39:23,594 --> 00:39:30,166 (grinnikend): Hé, wacht, wacht even. Wacht even. 884 00:39:30,234 --> 00:39:33,502 Dit systeem werkt prima voor sommige mensen, kerel. 885 00:39:33,571 --> 00:39:36,973 Ik hoor Griffin niet of Ted Stone klaagt. 886 00:39:37,042 --> 00:39:39,275 Je denkt echt, echt Je bent opgelicht, nietwaar? 887 00:39:39,344 --> 00:39:41,077 Ja, dat doe ik. 888 00:39:41,146 --> 00:39:42,479 Nou, misschien heb je dat wel gedaan, 889 00:39:42,547 --> 00:39:43,880 maar ik durf met je te wedden, 890 00:39:43,949 --> 00:39:46,382 Ik durf te wedden als je dat niet was een rijke blanke jongen, 891 00:39:46,451 --> 00:39:47,617 je zou in de gevangenis zitten 892 00:39:47,686 --> 00:39:49,819 precies nu. 893 00:39:49,887 --> 00:39:51,387 Dus vertel het mij nooit, maar dan ook nooit 894 00:39:51,456 --> 00:39:53,689 wat een verrot systeem dat hebben we, hoor je me? 895 00:39:56,994 --> 00:39:58,194 Proost. 896 00:40:08,806 --> 00:40:10,173 (kloppen, deur kraakt) 897 00:40:12,244 --> 00:40:14,209 O, je liet me schrikken! 898 00:40:14,278 --> 00:40:16,813 Nou, dat bedoelde ik zeker niet om dat te doen. 899 00:40:16,881 --> 00:40:17,980 Clare gaf me de sleutel. 900 00:40:18,049 --> 00:40:19,448 Ik heb deze voor je meegenomen. 901 00:40:19,517 --> 00:40:22,351 Bedankt. 902 00:40:22,420 --> 00:40:23,619 Kom hier. 903 00:40:26,825 --> 00:40:27,990 Ik houd van je. 904 00:40:36,935 --> 00:40:39,535 Kijk, ik kwam hierheen om u mijn excuses aan te bieden. 905 00:40:39,604 --> 00:40:42,171 Je maakt het heel gemakkelijk voor mij. 906 00:40:42,239 --> 00:40:43,372 Wat is er gebeurd? 907 00:40:43,441 --> 00:40:47,409 Ik weet het niet. De tijd geneest allemaal wonden denk ik. 908 00:40:47,478 --> 00:40:49,512 Hoe voel je je? 909 00:40:49,580 --> 00:40:52,915 Vreselijk. 910 00:40:52,984 --> 00:40:56,886 Moe, maar ik ben blij je bent hier. 911 00:40:56,955 --> 00:40:59,088 Kan ik iets voor je doen? 912 00:40:59,157 --> 00:41:02,592 Blijf gewoon bij mij tot ik in slaap val, oké? 913 00:41:04,362 --> 00:41:05,628 Je snapt het. 914 00:41:15,740 --> 00:41:16,872 O, Eduardo. 915 00:41:24,081 --> 00:41:26,282 Bedankt voor je komst. 916 00:41:26,351 --> 00:41:28,717 Hier is het geld Ik ben het je schuldig. 917 00:41:28,786 --> 00:41:32,321 Jij wilt mij om je nu te bedanken? 918 00:41:32,389 --> 00:41:35,090 Nee, ik wil me alleen verontschuldigen 919 00:41:35,159 --> 00:41:37,993 voor de manier waarop ik je behandelde laatst, 920 00:41:38,062 --> 00:41:39,862 en ik wil het erkennen al het harde werk 921 00:41:39,931 --> 00:41:40,897 dat deed je voor het feest. 922 00:41:40,965 --> 00:41:43,499 Vond je het eten lekker? 923 00:41:43,567 --> 00:41:47,804 Ja. Sterker nog, ik zal het aanbevelen jij aan andere mensen. 924 00:41:47,873 --> 00:41:50,473 Je hebt mijn nummer. 925 00:41:58,115 --> 00:42:02,051 Wacht even. 926 00:42:02,119 --> 00:42:04,020 Er zit hier teveel in. 927 00:42:04,088 --> 00:42:09,291 Ja, dat is een bonus. 928 00:42:09,360 --> 00:42:10,660 Gewoon mijn manier om dank te zeggen. 929 00:42:10,728 --> 00:42:12,095 Meen je het? 930 00:42:12,163 --> 00:42:14,530 Ik maak nooit grapjes over geld. 931 00:42:17,068 --> 00:42:18,334 Bedankt, Steve. 932 00:42:18,403 --> 00:42:20,736 De nada, Eduardo. 933 00:42:29,613 --> 00:42:31,147 O, ze komen eraan, ze komen! 934 00:42:33,317 --> 00:42:35,450 Er is geen plaats zoals thuis, hè? 935 00:42:35,519 --> 00:42:38,487 Ja, dit is niet mijn huis. Ik bedoel, bloemen? 936 00:42:38,556 --> 00:42:40,422 BEIDE: Verrassing! 937 00:42:40,491 --> 00:42:42,558 Welkom thuis, Dylan. 938 00:42:42,626 --> 00:42:45,494 Bedankt. Dus dit was allemaal jouw idee? 939 00:42:45,563 --> 00:42:47,362 Nee, nee, eigenlijk het was van Valerie. 940 00:42:47,431 --> 00:42:49,531 Eigenlijk was dat zo Nat en mijn idee. 941 00:42:49,600 --> 00:42:51,600 Maar de taart is helemaal van Cindy. 942 00:42:54,606 --> 00:42:57,005 Oké, breek uit de vorken, schat. 943 00:42:57,074 --> 00:43:00,409 Oh, luister, ik heb alles geregeld uw post uit. 944 00:43:00,478 --> 00:43:03,946 Ongewenste post, tijdschriften, catalogi, rekeningen. 945 00:43:04,014 --> 00:43:05,914 Oh, en jouw persoonlijke dingen. 946 00:43:05,983 --> 00:43:07,416 NAT: Iedereen vraagt naar je. 947 00:43:07,485 --> 00:43:09,252 En Willie en Nadine wilde komen, 948 00:43:09,320 --> 00:43:10,686 maar van iemand moet op de winkel letten. 949 00:43:10,755 --> 00:43:13,322 Maar ik heb het ze verteld uw tweede stop zou de Peach Pit zijn. 950 00:43:13,391 --> 00:43:15,124 Dus wat zijn jouw nu plannen, Dylan? 951 00:43:15,192 --> 00:43:17,493 Nou, ik ga het gewoon nemen één dag tegelijk. 952 00:43:17,562 --> 00:43:20,563 Wie ken ik in godsnaam in Michigan? 953 00:43:21,733 --> 00:43:24,499 Mm! Cindy, dit is heel goed. 954 00:43:24,568 --> 00:43:25,768 Als je ooit een baan nodig hebt. 955 00:43:25,837 --> 00:43:26,769 Bel mij. 956 00:43:26,838 --> 00:43:27,870 (Nat lacht) 957 00:43:30,842 --> 00:43:32,742 Wat is er aan de hand? 958 00:43:35,379 --> 00:43:38,647 Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan een geest gezien. 959 00:43:38,716 --> 00:43:42,284 Dit is van een dame in Michigan. 960 00:43:42,353 --> 00:43:43,352 "Geachte heer McKay, 961 00:43:43,420 --> 00:43:44,787 "Ik heb onlangs genomen een zakenreis 962 00:43:44,856 --> 00:43:47,156 "en kwam dit briefje tegen in mijn handbagage. 963 00:43:47,225 --> 00:43:48,290 ‘Ik heb het oorspronkelijk gevonden 964 00:43:48,359 --> 00:43:50,392 in een badkamerhokje op de luchthaven van LA." 965 00:43:50,462 --> 00:43:53,296 VALERIE: Wat zegt het? 966 00:43:55,065 --> 00:43:56,599 Het is van Erica.